=THE HEIRS= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=Episode 6=
Aku rindu padamu, sobat.
Selamat datang. Santailah. Aku tidak melakukan apa-apa saat ini
Saling menyapa saja. Anak-anak bisa takut.
Chan Young ! Kau dimana ? Aku sekarang sudah di sekolah.
Ini seperti paket hadiah liburan.
Kau datang tanpa memakai seragam?
Ikut aku.
Menyebalkan sekali ! Aku juga.
Sudah selesai ?
Ikut dengan ....
Kami masih belum selesai, Dik ...
Ini tidak bisa diakhiri tanpa ada pelukan dan air mata, Lepaskan !
Aku tidak yakin soal pelukan.
Tapi kau bisa minta air mata, aku bisa membuatmu menangis.
Lihat ?! Mulai seru, kan.
Kurasa aku bakal semangat ke sekolah setiap pagi mulai sekarang.
Kalau kau khawatir, harusnya kau pindah.
Karena aku tidak bisa. Ibuku Ketua Yayasan disini.
Ooh ... Kau punya Ibu dan mama ?
Apa aku sudah kelewatan dihari pertama ?
Aku cuma kelewat senang bertemu denganmu lagi.
Sampai ketemu lagi.
Aku pergi dulu. Hey, aku ikut.
Kita harus bicara.
Jadi dia Tan yang terkenal itu ?
Aku dengar dia lebih kejam daripada Choi Young Do. Tapi dia keren.
Makanya itu dia kejam. Dia menyiksa anak-anak dengan wajah itu.
Bagaimana kau mengenalnya ? Dia cinta pertamaku. Bajingan.
Sungguh ? Kau pacaran dengan Kim Tan ?
Bagaimana hal seperti ini terjadi bersamaan ?
Aku harus mentraktir Jo Myung Soo makan siang.
Kalau dia tidak menyebar gosip soal kembalinya kau
Aku pasti akan terkejut seperti anak-anak yang lain.
Padahal aku tunanganmu. Berikan dia sesuatu yang mahal.
Gadis itu dipindahkan kesini. Apa ada hubungannya denganmu ?
Tidak mungkin berhubungan denganku, karena ibuku yang menandatangani dokumen pemindahan.
Yang kutanya, apa kau menginginkan ini atau tidak ?
Sejak kapan hal itu penting di dalam keluargaku ?
Aku bahkan harus tunangan diluar keinginanku.
Pemindahan Cha Eun Sang ke sekolah ini tidak ada hubungannya denganku.
Baiklah, sekarang kita bicara soal kita.
Dari tadi yang kita bahas adalah soal kita.
Kau harusnya menelepon aku, jadi kita bisa ke sekolah bersama.
Kau yang harusnya menelepon. Kenapa tidak bilang kalau Kim Tan adalah anak dari Jeguk Grup ?
Jadi sudah tahu. Harusnya kau memberi petunjuk.
Kalau iya ?? Apa kau mau pergi dari rumah itu?
Ini sebabnya aku tidak memberitahumu.
Dibandingkan dengan apa yang kau hadapi, tidak penting siapa Kim Tan itu.
Gantinya, aku beritahu hal penting yang akan kau hadapi.
Kenapa serius sekali ? Bikin takut saja.
Dengar baik-baik.
Ada hirarki yang ketat disini.
Hirarki ?
Kelas tertinggi. Pewaris sebuah perusahaan.
Dengan kata lain, putra dan putri dari keluarga konglomerat.
Aku dengar ada penggantian personil di hotelmu. Bukannya barusan sudah ada penggantinya?
Itu sudah gaya ayah. Dia tidak pernah menyalahkan dirinya sendiri.
Oh iya, Neverland meluncurkan 10 cabang baru dibawah manajemen langsung.
Begitu cara ibuku bekerja. Harusnya dia fokus dengan apa yang dia miliki saat ini.
Kelas kedua, "Pewaris pemegang saham sebuah Grup.'
Mereka tidak ikut ambil bagian dalam manajemen, tapi mereka sudah menjadi pemegang saham besar.
Kau pasti sedang senang. Drama Kim Tae Hee ditayangkan di stasiun TV kami.
Harga saham Mega Entertainment meningkat tinggi.
Keberadaan Tae Yeon di agensi kami meningkatkan harga saham.
Tetap saja cuma bisnis entertainment. Kita tidak pernah tahu siapa yang akan jatuh.
Apa ? Apa ?!
Kelas ketiga, 'Grup Pewaris Kehormatan.
Menteri, Politikus, Kejaksaan, Presdir dari firma hukum.
Anak-anak dari pejabat tinggi.
Kasus ayahmu bakal sulit.
Ayahku bilang ada beberapa kasus sejenis dapat menguntungkan terdakwa.
Sejak kapan kejaksaan mendakwa berdasarkan kasus sebelumnya ?
Keadilan akan diberikan pada orang yang bertindak salah.
Dan kelas keempat, 'Grup amal' seperti kau dan aku.
Grup amal ?
Ini berhubungan dengan anak-anak yang masuk kesini melaui tindakan amal.
Masuk akal untukku. Tapi kenapa kau ?
Kau tahu sistem kasta ? Putra dari seorang kepala Sekretaris?
Itu kastra Shudra. Kaum buruh tak tersentuh.
Kalau kau tak tersentuh, lalu aku apa ?
Apa aku bisa bertahan ?
Setidaknya kau punya seseorang di sisimu.
Anak-anak yang lain sendirian, termasuk aku.
Anak baru, mereka mereka mencarimu di ruang guru.
Omong-omong aku ketua kelas. Kau bisa tanya aku apapun.
Makasih.
Kalau begitu, pertanyaan pertama. Dimana ruang gurunya ?
Duduklah.
Kau bisa ikuti diagram untuk kelas-kelas utama.
Untuk kelas tambahan tentukan jadwalmu sendiri.
Mirip seperti sistem kuliah.
Lalu, isi ini sekarang. [Survei lingkungan tempat tinggal]
[Ayah, Ibu]
[Pendidikan tertinggi : (kosong) Pekerjaan : ]
Aku dengar ibumu pelayan. Itu sebabnya kau mendapat beasiswa.
Dia juga seorang ibu rumah tangga.
Hmmm ... baiklah.
Kelas pertamamu denganku. Itu kelas utama.
Semoga sukses.
Dia akan bergabung dengan kita mulai hari ini.
Beri salam.
Halo, aku ... (memberi salam dengan bahasa formal/halus).
Namaku Cha Eun Sang. Aku normal dan biasa saja dalam segala aspek.
Aku mandiri dalam segala hal.
Jadi aku tidak akan mencari perhatian. Bantuan apapun tidak diperlukan.
Senang berkenalan dengan kalian.
Duduk di tempat yang kosong. Kita mulai kelasnya.
Aku ada pertanyaan untuk anak baru.
Apa alasan kepindahanmu ?
Ada anak baru juga disini.
Apa ada yang tidak mengenalmu ? Tetap saja itu formalitas.
Bisa minggir? Ini giliranku.
Aku Kim Tan. Kalian tidak akan tahu nama sekolah lamaku.
Aku baru kembali dari Amerika.
Aku juga, ingin menjalani sekolah baik-baik tanpa ada masalah.
Tolong bekerjasama.
Ahjumma !
Dimana dia ?
[Adegan film Korea : 'Sang Pelayan']
Kenapa kau pakai baju begitu saat bersih-bersih? Bukannya tidak nyaman ?
Mau ganti suasana.
Lalu suasanaku bagaimana ?!
Kau mau berlagak jadi artis ?
Dari semua film ...
Kau lihat baju warna krim ku ? Yang hanya ada 2 di Korea.
Satu milik Jeon Ju Hyun satunya lagi milikku.
Dry cleaning only.
Oh iya !
Aku tidak nyaman tanpa baju itu.
Apa dia tahu apa yang dia pilih ?
Kau gila ? Kau kira kau dimana ?
Aku disini sebagai orang tua murid yang mau bertemu ketua yayasan.
Aku ibu yang bersemangat. Bersemangat apa ?
Ini hari pertama Tan bersekolah.
Pasti banyak kehebohan. Kau sudah gila ?
Aku menjadikanmu nyonya rumah. Jadi tinggalah di rumah ! Kenapa malah berkelliaran?
Apa kau tak tahu, aku dan kau tidak bisa berada dalam satu tempat ?
Memangnya aku tak boleh mencari angin ? Aku ini apa? Rapunzel ?
Pergi ke Sungai Han kalau mau mencari angin.
Sadar pada tempatmu ! Ini galeri seni ! Aku tidak bisa ke Sungai Han. Nanti ada yang mendorongku.
Apa ? Kau ...
Apa ? Mau pukul lagi ?
Saat pertama saja terasa sakit. Lihat ini?
Disini terlutis rawat inap 2 minggu. Kau minta surat dokter ?
Aku lepaskan kau saat pertama. Tapi tidak lagi. Kau tahu aku bisa menuntutmu soal ini ?
[Diagnosis cidera]
Depresi, gejala panik dan anthrophobbia (takut pada orang).
Bicara soal anthrophobia.
Apa aku bukan orang ? Tekhnisnya tidak, tinggimu setidaknya harus 168 cm.
Kalau begitu 'acrophobia' takut tidak bisa menuntut?
Tuntut aku ! Kau tidak mau terkena acrophobia. Pastikan kau melakukannya, ya ?!
Pergi. Kau kira aku tidak mau ?
Kalau aku tidak bisa menuntutmu, maka aku akan memukulmu.
Pergi. Sekarang !
[Perekrutan PD TBS]
Buat apa mengetuk segala ?
Baik-baiklah padaku. Sudah setahun lebih.
Setidaknya sapa aku sambil berdiri.
Kenapa ? Kau butuh pelukan ?
Kau membuatku berdebar saja.
Semuanya baik-baik saja ? kau masih pintar ?
Tentu saja. Kau mau menetap ?
Aku memakai seragam. Aku akan menetap.
Tempat ini besar buat sebuah ruangan penyiaran.
Semua berkat kekayaan ayahmu.
Kau mau melakukan tes ? Mau tidak jadi PD ?
Aku terlalu ganteng untuk itu.
Apa kabar, Lee Bo Na ?
Baik.
Yoon Chan Young dimana ?
Chan Young tidak salah apa-apa!
Aku dengar juga begitu.
Memangnya aku melakukan apa ?
Kenapa dia mencari Chan Young ? Mau mengajak berkelahi atau apa ?
Kenapa Kim Tan mau berkelahi dengan Chan Young ?
Apalagi ? Dia masih belum bisa melupakan aku.
Maksudku, kenapa dia muncul ?
Aku ingin melupakan semuanya karena masa lalu ya masa lalu.
Hah, aku benci sekali padanya, tapi dia keren.
Dia keren, tapi ...
Menurutku Young Do sedikit lebih oke saat mereka berdiri diluar tadi.
Apa ?! Bagaimana pendapat kalian ?
Soal ? Anak baru.
Aku familiar dengan wajahnya.
Sepertinya aku pernah lihat. Apa cuma aku ya ?
Kalau kau pernah melihatnya, itu pasti di klub.
Begitu ?
Hey ! Anak baru!
Ingat namaku ? Yang paling hebat di Jeguk.
- Jo Myung Soo. - Kau pintar.
Aku juga ingat namamu.
Cha Eun Sang, iya kan ? Kau jenis yang mana ?
Kau bicara soal apa ? Hanya ada 2 jenis pemindahan. Apakah kau Grup amal, atau OKB (Orang kaya baru).
Kau yang mana ?
Kenapa lihat aku ? Jawab saja sendiri !
Kau mengenalnya ? Kalau iya, kau pikir kau akan kuberitahu ?
Kau tidak memberitahu aku kalau Kim Tan ke Korea.
Lupakan.
Aneh sekali. Kau baru masuk tapi Kim Tan dan Choi Young Do sudah mengenalmu.
Bo Na juga mengenalmu.
Chan Young menarik tanganmu dan Rachel sudah benci padamu.
Kau siapa sebenarnya ?
OKB. (Orang kaya baru)
Iya kan ? Setahuku dia OKB.
Dia masih belum tahu cara menghabiskan uangnya.
Hah ... aku menentang ini.
OKB, ikut aku.
Tak apa ?
Kau menyandungku! Tidak bisa kuselamatkan kalau tidak.
Kau ini aneh.
Cuma aneh ? Tidak menakutkan ?
Kenapa aku harus takut ?
Karena aku akan menyandungmu berkali-kali.
Kalau begitu, pertanyaan selanjutnya.
Kali ini harus kau jawab.
Apa hubunganmu dengan Kim Tan ?
Kalau kau tertarik padanya, tanya saja sendiri.
Oh, aku lupa memperkenalkan diri.
Mulai hari ini, kau milikku.
Apa ? Artinya, 'Shuttle' ( Orang yang ditindas dan disuruh-suruh)
Bisa jawab pertanyaannya sekarang ?
Bagaimana kau mengenal Tan ? Kalau kenal kenapa ?
Langsung saja tanya padaku.
Kubilang aku mau bicara. Kenapa malah pergi ?
Jangan melarikan diri lagi. Pergilah duluan.
Aku cuma mau cari teman baru. Kau malah menghalangi aku !
Sebaiknya kau tidak punya teman.
Untuk apa repot-repot cari teman, nantinya juga akan kau buang ?
Kenapa menghindari aku terus ?
Mana mungkin ? Kau selalu ada, bahkan saat aku dirumah.
Aku tidak sengaja bersembunyi.
Tidak akan merubah fakta kalau itu berat bagiku.
Kau nangis ?
Bisa minta tolong ? Bisa pura-pura tidak kenal aku ?
Aku sangat ingin lulus dari sekolah ini. Aku butuh sertifikat sekolah ini.
Tapi di hari pertama saja semuanya sudah kacau.
Mana bisa kau menjadikan aku anak OKB ?
Kau tidak suka OKB ?
Mau kupanggil sebagai pewaris perusahaan saja ?
Aku serius. Kau kira aku bercanda?
Aku ingin menjadikan masa sekolahmu terasa normal.
OKB itu normal ? Kalau mereka tahu ...
Tetaplah di sisiku. Selama kau dekat denganku, tidak ada masalah.
Jangan berhadapan dengan Choi Young Do.
Tidak ! Alasan kenapa Young Do bicara padaku ...
... dan alasan para gadis melotot padaku semuanya karena kau.
Sekarang juga mereka mengintipi kita.
Bukan Choi Young Do yang tidak bisa kutemui.
Tapi kau.
Ya, ini Kim Tan.
Aku mau ketemu sepulang sekolah.
Dimana itu ?
Tempat apa ini ?
Studio, tempat nongkrongnya Myung Soo.
Aku tidak tahu dia kerja selain di luar klub.
Sedang apa ? Membereskan komputer Myung Soo yang rusak.
Kau pintar komputer ? Lumayan.
Kenapa mau bertemu ?
Kau tahu Eun Sang tinggal di rumahku ?
Eun Sang juga tahu dia tinggal di rumahmu.
Soal itu ... jangan beritahukan anak-anak kalau dia bagian dari 'grup amal' atau soal dia dan aku.
Dan juga soal identitasnya.
Kau mau aku tutup mulut ?
Aku sudah berteman dengannya selama 10 tahun.
Seorang teman berpotensi menjadi seorang musuh.
Karena mereka tahu terlalu banyak rahasia satu sama lain.
Itu dunia yang kualami.
Chan Young!
Halo ? Ya ! Silahkan bicara.
Sepertinya Lee Bo Na belum melupakan aku.
Apa orang menghindari mobil sampah karena tidak bisa dilupakan ?
Apa ? Mobil sampah ?
Alih Bahasa =GoldenEto=
Bagaimana sekolah ? Anak-anaknya baik padamu ?
Bicara padaku ! Aku ingin tahu.
Ibu, ayo pergi dari tempat ini. Ibu tidak bisa cari pinjaman ?
Apa tidak ada tempat pinjaman ?
Keluar kemana ? hentikan omong kosongmu dan pergilah sekolah.
Aku tidak perduli soal sekolah. Kita tidak perlu sembunyi dan hidup seperti buronan, ayo pergi !
Aku bisa menambah 2 pekerjaan lagi. Jadi kita bisa membayar sewa.
Jangan pernah berpikir begitu. Jangan mimpikan soal itu.
Aku sudah pernah jadi petugas kebersihan dan kerja di restoran.
Mereka semua memecatku dalam 3 bulan.
Tidak ada yang akan menerima orang bisu sepertiku.
Apa salahku ibu tidak bisa bicara ?
Jadi salahku ?
Tidak adil sekali.
Kenapa aku harus hidup tanpa masa depan begini ?
Aku bisa gila.
[Seragam bekas SMA Jeguk ...]
[Tidak ada hasil]
*Meski terkadang, jalan ini terasa begitu panjang*
*Meski airmata menetes disaat kau marah*
*Hingga saat segalanya menjadi masa lalu*
*Kita berdua adalah tempat peristirahatan kita.*
Bisa ketemu sebentar ?
Kau dimana ?
Disini. Omo !
Kenapa sembunyi? Mengagetkan aku saja.
Kau saja yang lamban.
Tidak lihat disitu terang sekali ?
Berapa lama kau disitu ?
Apa kau pernah pura-pura tidak disini juga sebelumnya ?
Kenapa pakai tanya, tentu saja iya ! Kapan ?
Kenapa ? Memangnya tidak boleh ?
Sedang apa ?
Kau tidak merokok.
Kau diam-diam menyumpahi aku?
Minggir.
Besok makan siang denganku. Apa tadi kau tidak dengar ?
Aku baik-baik saja tanpa kau ikut campur.
Kembalilah ke sekolah lamamu.
Apa ? Atau pura-pura saja jadi OKB sampai kau lulus nanti.
Dan sembuyi dalam bayanganku. Aku menolak ...
Pokoknya, besok makan siang denganku.
Minggir, ini tempatku.
Mana bisa di kantin mengklaim ini kursi siapa.
Aku tahu earphone-mu sedang mati.
Tahu darimana ? Pelankan suaramu.
Anak-anak pikir kau kalangan mereka.
Tapi aku mendengar semuanya di ruang guru.
Mengenai pekerjaan ibumu.
Jangan pernah berpikir untuk mengungkapkan identitasmu.
Kau tidak perlu sukarela menjadi target.
Nurani ? Tidak ada satu orangpun disini yang punya nurani.
Mereka hanya tertarik untuk menindas orang.
Bertahanlah. Meskipun aku tidak bisa.
Kau bicara apa ? Sebentar lagi aku pindah.
Bangun ! Ini tempatku.
OKB ! Ada perlu ?
Mau makan dengan kami ? Aku tak masalah.
Joon Young, makan kacangnya. Itu bagus buatmu.
Hey ! Joon Young suka kentang.
Makan !
Hey ! Kalian sedang apa ?!
Kubilang, makan denganku. Lepaskan! Anak-anak itu ...
Kau mau menggantikannya ?
Kalau kau mau lulus dari sini tanpa ada masalah, maka makan saja.
Itu alasanmu mau makan siang denganku?
Itu sebabnya kau harus mendengarkan aku.
Bagaimana kau bisa tahu ? Kau juga anak baru disini ?!
Karena itu yang biasanya kulakukan. Dulu, kami melakukannya bersama.
Anak-anak itu menindas teman mereka.
Boleh duduk disini ?
Duduk saja di tempat lain. Aku mau menikmati makan siangku.
Kau dan juga aku.
Aku akhirnya punya selera makan.
Karena bisa duduk dengan anak baru.
Aku duluan. Jangan.
Mari habiskan waktu menyenangkan denganku.
Jangan di depan anak baru.
Banyak orang yang melihat. Mereka pikir kita lagi bertengkar.
Makan yang banyak, anak baru ....
Baiklah, ayo makan. Kau juga makan yang banyak.
Coba lihat dia. Mana mungkin aku tak menyukainya.
Aku punya studio ini karena kukira aku tidak perlu masuk kuliah.
Tapi malah digunakan orang.
Kau mungkin bisa temukan foto lamamu dengan Lee Bo Na disana.
Yang dengan Young Do juga.
Tunjukkan saja nanti.
Yang dengan Young Do juga.
Baiklah, nanti kucarikan.
Maaf.
Tapi, bisa kalian keluar?
Aku perlu bicara dengan Tan.
Aku juga ? Keluarlah dan awasi pintunya.
Aku tidak percaya pada mereka.
Kekanakan sekali.
Untuk apa mengusir anak-anak ?
Karena aku mau membahas apa yang seharusnya tidak didengar mereka.
Sepertinya kau sudah lupa sejarah dan tradisi kita
etika, dan segalanya selama kau ada di Amerika.
Di Korea, ada yang namanya penentuan hirarki demi perdamaian.
Yang biasanya kita lakukan dulu.
Apa ? Jadi kau mau berkelahi ?
Kita bukan 8 tahun lagi. Sudah 18 tahun.
Jadi apa maumu ? Kita tidak bisa satu sekolah.
Kalau bukan aku yang pergi, maka kau yang pergi.
Aku baru masuk kemarin. Pergi saja lagi.
Aku beri kau kesempatan. Kesempatan untuk pergi sebelum, aku berkata 'anak haram'.
Aku masih kelewat muda untuk mengerti pepatah, 'mengalah berarti menang.'
Aku terlalu kekanakan sehingga sikap Tan yang begini membuatku marah.
Sepertinya kita takkan akur. Sudah terlambat juga untuk dihindari.
Ilegal untuk melakukan itu.
Kenapa semuanya ilegal ?
Karena kau masih di bawah umur.
Kalau kau melakukannya, aku bisa tumbuh dengan cepat.
Pengantaran !
Selamat makan.
16,100 Won.
Kau sudah mengantarkannya tadi. Sudah kami makan.
Kau memesan lagi, setengah-setengah buat pelanggan.
Tak apa kalau mengerjai aku. Tapi kau harus membayarnya.
Kami tidak pesan ! Kau yakin pesanannya dari sini ?
Aneh sekali.
Halo ? Anda memesan ayam untuk dibawa ke bengkel motor ?
Ini nomormu ? Hah ?
Dibelakangmu.
Ayamnya disini.
Maaf.
16,100 Won.
Aku harus keluar uang untuk nomor teleponmu.
Harusnya aku tanya Rachel saja.
Jangan meneleponku. Tidak akan kujawab.
Selamat makan. Kau menyimpan nomorku tidak ?
Kalau tidak mau disimpan, aku akan tanya, kenapa OKB harus kerja paruh waktu.
Padamu ...
Aku pulang.
Ya.
Kenapa ?
Satu anak pulang satu anak pergi.
Begitulah ...
Aku suka keduanya.
Tapi, Hyung dan aku, sepertinya tidak suka padamu ...
Itulah nasib seorang ayah.
Sisihkan waktumu besok.
Besok kenapa ?
Kita harus mengembalikan anak yang pergi.
Kau tidak mau pulang kerumah ?
Harusnya kalau sakit dirumah, bukan di hotel begini.
Malah lebih menderita kalau dirumah.
Yang memasakkan bubur adalah pelayan.
Disini setidaknya ada kau.
Sepertinya kau pura-pura sakit.
Kau tahu aku pura-pura tapi masih membawakan bubur ?
Harusnya bawa yang lebih enak.
Berhenti menyuruh-nyuruh aku. Aku juga butuh berkencan.
Kau kejam sekali pada orang sakit.
Oppa terlihat mudah karena sedang sakit.
Kalau begitu cepatlah sembuh.
Sudah mulai dingin. Makanlah.
Ya ?
Sekarang ? Kapan kau ditelepon ?
30 menit lagi aku tiba.
Aku harus pergi. Pulanglah.
Kerja ? Apa ada masalah ?
Sepertinya begitu.
Dimana Presdir Kim ? Dalam perjalanan.
Dia mampir ke rumah sakit dan langsung ke hotel karena sedang sakit.
Kalau dia sakit, harusnya dia pensiun saja, seperti aku.
Ini hari Sabtu, Ketua.
Aku tidak perduli hari apa.
Sekretaris Yoon, aku pergi dulu.
Sekarang ? Berhenti disitu.
Katanya mau bertemu Hyung !
Kita disini untuk bertemu dia.
Kau tidak bilang kalau di kantor!
Bagaimanapun juga ...
Ini bukan demi kakakmu.
Juga bukan demi dirimu.
Ini adalah hal yang harus kalian lakukan untukku.
Selama kau hidup sebagai anakku dibawah Jeguk Grup
kau tidak punya hak untuk lari.
Anda datang Ketua.
Kau, masih belum berhenti berjudi golf ?
Bukan berjudi Ketua. Ini murni bisnis.
Bisnis apa ?
Berikan laporanmu lebih dulu.
Hah ?
Konvensi JJ proyek Jeju direncanakan untuk putaran kedua 2014.
Rencananya dibangun 30 lantai kamar tamu.
Kandidatnya kami punya Yoonyun Hotel.
Aku lupa ...
Jung Sang Moo dan Park Jung Moo sudah mengenalnya.
Yang lainnya belum pernah melihatnya.
Dia putra keduaku.
Aku membawanya agar kalian mengenali wajahnya.
Putra kedua ?
Jadi ...
Senang bertemu kalian.
Aku Kim Tan.
Ketua pasti bangga. Dia tampan.
Mirip seperti anda. Tampan sekali.
Paman, apa kabar?
Oh ya, aku hampir tidak mengenalimu.
Kapan kau kembali ? Adikku tidak bilang apa-apa.
Sejak kapan kau dapat berita soal urusan keluargaku ?
Tidak, bukan itu maksudku.
Kalian bisa pulang. Kalian bisa menghabiskan waktu dengan keluarga kalian.
Sebaiknya jangan bersenang-senang karena aku ijinkan kalian pulang awal.
Tidak Ketua.
Bagaimana kabarmu ? Aku tidak tahu anda mau datang.
Aku tidak tahu kalau kau mau tinggal di luar selama itu.
Ayo pulang.
Antar Tan dan aku pulang, Sekretaris Yoon.
Ya.
Kau selalu kejam padaku, Sekretaris Yoon.
Aku akan kembali.
Jangan salah sangka. Aku tidak berencana kemari.
Ayah mengajakku bertemu denganmu.
Aku tidak sangka kalau akan dibawa ke kantor.
Kapan kau pernah melakukan sesuatu yang direncanakan ?
Kau tidak tahu apapun. Tidak pernah sengaja melakukan sesuatu.
Tapi, coba lihat apa yang terjadi kalau kau bertindak tanpa tahu konsekwensi.
Hyung benar.
Tapi kenapa aku merasa kalau ini tidak adil ?
Terlepas dari aku tahu atau tidak tahu.
Aku harus bagaimana jika keberadaanku selalu mengganggumu.
Aku pergi.
Apa yang kau lakukan di kantor ?
Tidak ada.
Ayahmu bilang kau ikut dalam rapat.
Aku tidak ikut. Cuma melihat.
Sama saja !
Kau di dudukkan dimana ? Tepat disebelahnya ?
Atau orang yang disebelahnya ?
Kenapa menuangkan air ke nasi ? Jadinya kebanyakan!
Aku mau cepat menghabiskannya agar tidak perlu mendengarmu bicara.
Anak ini !
Kalau begitu aku akan cepat bertanya.
Rapat soal apa itu ? Ayahmu memintamu melakukan sesuatu ?
Dia meminta pendapatmu ?
Siapa saja disana ? Kakakmu disana ? Dia duduk dimana ?
Mau kemana ?
Gantung sisanya. Aku harus mengecek sup.
Ya.
Cuacanya bagus sekali. Melediki aku.
Siang jadi OKB. Malam jadi pelayan.
Mana ada hidup sejomplang itu?
*Di matamu, di pikiranmu, melukiskan cinta *
*Meskipun kita terpisah jauh, meskipun kita tersembunyi* *Cinta adalah dirimu*
*Rasa rinduku saat diterpa hembusan angin* *Aku harap Ia membawa perasaanku kepadamu*
*Cinta adalah momen.*
? Dihari, saat kau datang ?
Ibu, lima menit lagi. Aku ingin tidur sebentar sebelum pergi kerja.
*Kau penuhi hatiku dan tak bisa kulupakan*
*Cinta adalah momen*
*Dihari kau pergi. Aku tak bisa melupakannya*
Jam berapa ini ?
*Kau kerap datang ke pikiranku*
Ya ampun, kukira sudah telat.
*Cinta adalah momen.
*Dihari, saat kau datang*
*Hatiku berhenti, waktu terhenti, dan aku terus terluka*
*Cinta adalah momen.*
*Dihari aku pergi meninggalkanmu*
*Cinta juga pergi, dan terus melukaiku*
Akhirnya kau menelepon juga.
Kita sering berpapasan.
Karena kau sering datang ke hotel ini.
Aku dengar Presdir Kim menginap disini.
Dan kau sering datang ke hotel ini. Jangan sarkastik begitu.
Sebuah ciuman tidak memberimu hak berkata begitu.
Begitu. Kalau begitu selamat tinggal.
Kenapa tidak meneleponku setelah itu ?
Kenapa bukan kau yang menelepon ? Aku tak tahu nomormu.
Tidak sulit dicari bagi seorang Presdir RS International.
Tepat ! Aku punya alasan apa menanyakan nomor seorang sekretaris?
Kalau begitu semoga beruntung. Semakin orang putus asa semakin mudah menemukan alasan.
Apa ? Beasiswa ? Ya.
Apa nilai bagus saja cukup ?
Kau kira anak-anak disini menghabiskan uang untuk senang-senang ?
Mereka menyiapkan diri untuk ujian masuk universitas bergengsi dengan guru privat.
Kau yakin bisa berkompetisi dengan mereka?
Lakukan pembayaran akhir minggu ini.
Aku kira aku di bebaskan dari biaya sekolah.
Ini bukan uang sekolah. Ini biaya mata pelajaran tambahan.
Kalau kau dibebaskan dari ini, maka tidak ada alasan bagi orang-orang itu memindahkanmu dari sekolah.
Tenis, Golf, Berkuda. Salah satu dari ini adalah mutlak.
Persiapkan kelengkapan dan bajunya segera.
[Ekskul pilihan 550,000 (1 semester)] Lalu kau, kapan bisa pakai seragam ?
[Perekrutan PD JBS! Diberikan pendapatan kecil]
Pendapatan ?
Aku tahu kau memperoleh banyak kandidat.
Aku tahu anak-anak disini menyiapkan sekolah mereka degan guru privat.
Tapi aku ingin tahu. Apa pendapatannya didapat di awal atau di akhir ?
Memangnya ... kenapa ?
Aku butuh uang untuk seragam.
Kau butuh berapa ? Hah ?
Kau melamar menjadi jurnalis karena ada pendapatannya ?
Aku juga punya minat untuk ... Anggap saja kalau iya ...
Yang aku dengar beda. Kau sungguh tidak punya uang untuk beli seragam ?
Aku kira kau OKB.
Aku baru beli tas baru. Dan kelewat boros.
Lalu kau mau aku memilihmu setelah mendengar soal itu ?
Aku gadis yang baik kecuali soal itu.
Aku juga pekerja keras. Dari mana aku bisa tahu ?
Karena aku tahu orang seperti apa dirimu.
Tulus. Wah wah ...
Aku dengar kau sangat baik. Dan lemah lembut.
Kau akan memberiku kesempatan untuk melakukan tes ?
Berhenti menyakiti perasaanku, Joon Young.
Kau kira aku tidak tahu kalau kau melaporkan aku diam-diam?
Selain melaporkan aku ke guru ...
Ayahmu menerima telepon sendiri, tapi yang menjawab telepon ayahku sekretarisnya. Berapa kali harus kuberitahu padamu ?
Kenapa kau terus menerus berahasia antara sekretaris dan aku ?
Aku harus bagaimana lagi agar kau perhatian padaku?
Karena kalau tidak, aku harus melakukan ini padamu agar dilihat orang-orang.
Kau mau begini terus ? Tidak mau jawab ?
Berhenti melotot.
Jangan sentuh aku ! Aku tidak akan terima lagi !
Kenapa kau malah memperburuk suasana ?
Mau mati ? Aku tidak akan tinggal diam lagi sialan !
Sebentar lagi aku pindah.
Aku tidak takut apa-apa lagi.
Kubunuh kau !
Harusnya kau menahannya sedikit lebih lama.
Aku akan menantikan ... apa yang akan terjadi padamu.
Tak apa ?
Mau minum ?
Sedang apa ? Aku memberikan air padanya.
Kau tidak lihat apa masalahnya ? Jangan ikut campur.
Aku cuma tanya apa dia baik-baik saja. Bukan ikut campur.
Kau lihat ada orang lain yang bicara dengannya selain kau ?
Jangan pernah ada di pihak yang lemah di SMA Jeguk.
Saat orang lemah di pihak yang lemah mereka tetap akan lemah.
[Deklarasi cukai]
Halo ?
Ini Aku. Kau tahu suaraku ?
Ini nomormu ? Bawa kembali namaku mumpung aku masih bicara baik-baik.
Aku tidak sesabar kelihatannya.
Kau bisa datang sendiri. Kau mau aku datang dengan Kim Tan ?
Kau dimana ?
Dimana namaku? Deklarasi cukaiku ?
Jalang arogan.
Apa Chan Young tidak menjelaskan padamu soal rangking di sekolah ?
Kalau iya kenapa ? Apa yang harus berubah?
Sikapmu harus berubah. Kau Orang Kaya baru.
Aku tidak tahu bagaimana orang tuamu bisa kaya.
Keluargaku sudah kaya sejak jaman kakek buyutku.
Jadi jangan biarkan orang bicara soal kau dan Tan.
Itu merendahkan kami.
Aku juga maunya begitu.
Ini. Kembalikan Deklarasi Cukaiku.
Oh itu, sudah kubuang. Apa ?
Di tong sampah bandara.
Bagus sudah kemari.
Ini untuk ongkos pulang.
Jangan di tolak. Ini artinya kau harus minggat.
Aku ada di toko dekat rumahmu.
Aku lagi makan ramyeon. Lekaslah kemari. Kututup!
Hey.
Hey!
Kenapa selalu tiduran disini ?
Aku jadi ingin melindungimu.
Darimana tahu nomorku ? Kau juga tahu nomorku.
Baik, kita seri. Kenapa ?
Ramyeon nya enak ?
=THE HEIRS= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Credit DramaFever & Viki
=Follow: @golden_eto=
Cuplikan Episode selanjutnya
Mengambil apa ? Foto keluarga!
Mungkin aku tidak bisa membatalkan pertunangan. Tapi bisa membatalkan pemotretan.
Aku yang gila sudah percaya padamu. Baju mahalmu bisa rusak.
Maaf. Aku tidak akan menuntutmu jadi jangan cemas.
Pindah ke sekolah lain kalau kau mau begini.
Kenapa kau memindahkan Eun Sang kesana ?
Dia akan dengar 100 anak bilang padanya kalau dia tidak pantas untuk Tan.
Halo. Kau menantangku ?
Sedang mikir apa ? Cha Eun Sang.
Kau memikirkan gadis OKB ?
Aku memikirkan soal gadis OKB.
Kubilang hindari Choi Young Do. Katanya dia mau melindungi aku.
Itu yang namanya ancaman !